Nakładem Żydowskiego Instytutu Historycznego ukazał się pierwszy tom zbioru esejów nowojorskiego rabina Shaia Helda Serce Tory, w tłumaczeniu Barbary Krawcowicz, nad którym miałam ogromną przyjemność pracować (redakcja). Lektura wciągająca, praca trudna, satysfakcja z pracy niesamowita.
Bardzo lubię pracować z tekstami religijnymi, filozoficznymi, bazującymi na źródłach. Oczywiście wymaga to dodatkowego nakładu pracy przy weryfikacji cytowanych źródeł, ale zawsze to okazja do przeczytania czegoś jeszcze, wzbogacenia wiedzy, zrozumienia kontekstu. Im więcej wiesz o materii, w której się poruszasz, tym lepszy będzie efekt, tym łatwiej będzie dobrać odpowiednie słowa i wczuć się w styl autora.
Serce Tory to nie tylko dogłębna analiza Talmudu i midraszy, ale przede wszystkim pisana przyjemnym w lekturze językiem opowieść o tym, że pomiędzy chrześcijaństwem a judaizmem jest część wspólna i przestrzeń na dialog, a w tym wszystkim chodzi o to, by być przyzwoitym człowiekiem.
Książka dostępna w Księgarni na Tłomackiem.
kontekstylia.com 
Dodaj komentarz